vol. 12 no. 31 Mei-Agustus 2004